Tuesday, December 09, 2003 6:08 PM
From ILGA, the International Lesbian and Gay Association
For information, call ++ 32 2 502 24 71
PRESS RELEASE - ILGA's 22nd World Conference supports the Brazilian
Resolution on Human Rights and Sexual Orientation
NOTA DE PRENSA - Manila, Filipinas. La 22ª Conferencia Mundial de
ILGA apoya la resolución brasileña sobre los Derechos Humanos y la
Orientación Sexual.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE - A Manille, la 22ème Conférence Mondiale de l'
ILGA a appuyé la résolution brésilienne sur l'orientation sexuelle et
les droits de l´homme.
COMUNICADO DE IMPRENSA - 22ª Conferência Mundial da ILGA apoia a
Resolução Brasileira relativa a Direitos Humanos e Orientação Sexual
COMUNICATO STAMPA - La 22esima Conferenza Mondiale dell'ILGA a Manila
accorda il suo sostegno alla risoluzione brasiliana sull'orientamento
sessuale e i diritti umani
=========================================================
Press release - ILGA's 22nd World Conference supports the Brazilian
Resolution on Human Rights and Sexual Orientation
About 400 gay activists from 39 countries gathered in Manila
(Philippines) from November 14 to 18th for the 22nd world conference
of the International Lesbian and Gay Association, better known as
ILGA. This successful conference was the first ever World Conference
of ILGA on the Asian continent.
Its work focused mainly on a strategy to support the resolution on
"human rights and sexual orientation" (E/CN.4/2003/L.92), presented
by Brazil during the last session of the United Nations Commission on
Human Rights (UNCHR): the text claims sexual diversity is an integral
part of the Universal Human Rights as reflected in the Universal
Declaration of Human Rights.
Delegates present at the conference saluted this historic move but
would have preferred the rights of transgender persons to be
explicitly mentioned in the text of the resolution. ILGA, therefore,
suggests that the notion of "gender identity" be included in the
final version of the resolution proposed by Brazil at the UNCHR next
april.
Claudia Roth, the Human Rights Commissioner in the German Foreign
Office, made the trip to Manila: "The first ever LGBT* conference in
Asia marks a milestone in the movement." The German politician, who
took part in an International Pride March in the streets of Manila,
gave a vibrant speech in favour of the Brazilian Resolution at the
final session of the conference: "The introduction of a resolution on
homosexual rights at the Human Rights Commission 2003 in Geneva was a
further important advancement on which we want to construct in the
next year. Human rights are indivisible and must be guaranteed,
irrespective of cultures and religions". Claudia Roth will lead the
German delegation in the next Geneva meeting of the Human Rights
Commission from March 15 to April 23, 2004.
ILGA Co-secretary General Kursad Kahramanoglu will be in Rio de
Janeiro in early December for a meeting on the Brazilian Resolution:
"Brazil needs all our support in this action. It does not only give
us an opportunity to open an international debate on sexual
orientation as a basic human right: the Brazilian resolution happens
at a very special time for ILGA, its 25th anniversary. For the last
25 years, ILGA has been claiming "Gay rights are human rights;" and
that is exactly what the Brazilian resolution is saying. We could not
dream of a better birthday present!"
Kahramanoglu plans to meet key South American activists and raise
public attention during his stay: " In order to be approved, the
resolution on sexual orientation and human rights needs the efforts
of all activists - but above all by the LGTB community as a whole. I
will make sure Latin American ILGA members lead the way."
ILGA gathers more than 400 organisations from about 90 countries
around the world and remains the only international coalition of LGBT
people fighting for equal rights. Its motto remains unchanged since
ILGA's creation in 1978: Gay rights are Human rights.
Rosanna Flamer-Caldera (Colombo, Sri Lanka) and Kursad Kahramanoglu
(London, UK), newly elected Secretaries General of the International
Lesbian and Gay Association are available for interviews. Please
visit www.brazilianresolution.com for major information on the
Brazilian Resolution.
* LGBT: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
For information, please contact the ILGA Office at ilga@ilga.org or
call 00 32 2 502 24 71
=========================================================
NOTA DE PRENSA -Manila, Filipinas. La 22ª Conferencia Mundial de ILGA
apoya la resolución brasileña sobre los Derechos Humanos y la
Orientación Sexual.
Unos 400 activistas de más de 30 países han participado en la
Conferencia Mundial de la Asociación Internacional de Lesbianas y
Gays (ILGA) que se celebró del 14 al 18 de noviembre. Es la primera
vez que se celebra una conferencia mundial gltb en Asia,
constituyendo un éxito.
La Conferencia se centró especialmente en una estrategia de apoyo a
la resolución sobre "Derechos Humanos y la Orientación Sexual (E/CN.
4/2003/L.92)" que presentó la delegación brasileña en abril de 2003,
durante la última sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la
ONU. En este texto se afirma que los derechos de las personas gltb
son una parte integrante de los derechos y libertades fundamentales
recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Los delegados presentes en Manila celebraron lo que supone un hito
histórico, si bien lamentaron que los derechos de las personas
transgenéricas no hayan sido mencionados explicitamente en el texto.
ILGA, por tanto, sugiere que la noción de "identidad de género" sea
incluída en la versión final del proyecto de resolución que Brasil
presentará de nuevo a la Comisión de Derechos Humanos el próximo mes
de abril.
Claudia Roth, participante activa de la vida política alemana y
representante de su gobierno en las cuestiones relativas a los
derechos humanos estuvo presente en Manila. "Esta primera conferencia
mundial en Asia marca una etapa decisiva para el movimiento gltb",
declaró. Tomando parte en la marcha internacional del Orgullo Gay en
las calles de Manila hizo un vigoroso discurso a favor de la
resolución brasileña. "La introducción en Ginebra este año del
proyecto de resolución sobre los derechos de las personas
homosexuales ante la Comisión de Derechos Humanos constituye un
importante avance que será imposible ignorar el próximo año. Los
derechos del hombre son indivisibles; deben estar garantizados
independientemente de culturas y religiones". Claudia Roth liderará
la delegación alemana en la Sesión de la Comisión de Derechos Humanos
que tendrá lugar del 15 de marzo al 23 de abril de 2004.
El co-secretario general de ILGA, Kursad Kahramanoglu estará en Río
de Janeiro a principios de diciembre para preparar la sesión: "Brasil
necesita nuestro apoyo incondicional. Será la ocasión de abrir un
debate a nivel internacional sobre la orientación sexual en tanto que
un derecho humano básico. Además, la presentación de la resolución
coincide con el 25 aniversario de ILGA. ILGA, que agrupa a más de 400
organizaciones en 90 países de todos los continentes y que es, a día
de hoy, la única coalición gltb internacional luchando a favor de la
igualdad de derechos de los homosexuales, siempre ha defendido la
idea de que los derechos de los y las homosexuales son derechos
humanos. ¡No podríamos haber soñado con un mejor regalo de
cumpleaños!"
Kursad Kahramanoglu se encontrará con militantes y se empleará a
fondo para movilizar la opinión pública durante su estancia en
América Latina. "Para darle una oportunidad de que sea adoptada, la
resolución debe ser asumida no sólo por los activistas, sino por toda
la comunidad lgtb en su globalidad. Haré todo lo posible para que las
organizaciones latinoamericanas miembro de la ILGA vayan en cabeza de
línea"
Rosanna Flamer-Caldera (Colombo, Sri Lanka) y Kursad Kahramanoglu
(Londres, Reino Unido) co-secretarios generales de ILGA pueden
responder a sus preguntas.
Información complementaria sobre la resolución se puede conseguir en
www.brazilianresolution.com .
Para más información sobre ILGA ilga@ilga.org o llame al +32 2 502 24 71
========================================================
Communiqué de presse - A Manille, la 22ème Conférence Mondiale de l'
ILGA a appuyé la résolution brésilienne sur l'orientation sexuelle et
les droits de l´homme.
Environ 400 activistes venus de plus de 30 pays ont participé à la
Conférence Mondiale de l'International Lesbian and Gay Association
(ILGA), qui s´est tenue du 14 au 18 novembre. C´était la première
fois que l'ILGA tenait son assemblée mondiale en Asie et ce fut un
succès.
La Conférence a surtout porté sur la stratégie à mettre en place pour
soutenir la résolution sur " les droits de l'homme et l'orientation
sexuelle (E/CN.4/2003/L.92) que la délégation brésilienne a
présentée, en avril 2003, à la dernière session de la Commission des
droits de l'homme de l'ONU. Il est affirmé dans ce texte que les
droits des personnes lgbt font partie intégrante des droits et
libertés fondamentaux inscrits dans la Déclaration universelle des
droits de l'homme.
Tout en saluant la première mondiale que constitue la résolution
brésilienne, les délégations présentes à Manille ont regretté que
les droits des personnes transgenres ne soient pas explicitement
mentionnés dans le texte. L'ILGA suggère donc que la notion d' "
identité de genre " soit incluse dans la version finale du projet de
résolution que le Brésil présentera une nouvelle fois à la Commission
des droits de l'homme en avril prochain.
Claudia Roth, depuis longtemps active dans la vie politique allemande
et spécialement chargée par son gouvernement des questions relatives
aux droits de l'homme, était à Manille. "Cette toute première
conférence en Asie marque une étape décisive pour le mouvement",
a-t-elle déclaré. Elle a pris part à la marche de la gay pride dans
les rues de Manille et a fait à cette occasion un discours vibrant en
faveur de la résolution brésilienne. "La présentation l'année
dernière à Genève du projet de résolution sur les droits des
personnes homosexuelles devant la Commission des droits de l'homme a
constitué une première étape importante, qu'il sera impossible
d'ignorer l'année prochaine. Les droits de l'homme sont indivisibles
; ils doivent être garantis indépendamment des cultures et des
religions ". Claudia Roth dirigera la délégation allemande à la
session de la Commission des droits de l'homme, qui aura lieu du 15
mars au 23 avril 2004.
Le Co-Secrétaire général de l'ILGA, Kursad Kahramanoglu, sera à Rio
de Janeiro début décembre pour préparer la session: "Le Brésil a
besoin de notre soutien sans faille. Ce sera l'occasion d'ouvrir un
débat au niveau international sur l'orientation sexuelle en tant que
droit humain. Il se fait de plus que la présentation de la résolution
a coïncidé avec le 25ème anniversaire de l'ILGA. L'ILGA, qui compte
plus de 400 organisations dans 90 pays de tous les continents et qui
est à ce jour la seule coalition internationale lgbt se battant en
faveur de l'égalité des droits, a toujours défendu que les droits des
homosexuel/les relèvent des droits de l'homme. Nous n'aurions pu
rêver d'un plus beau cadeau d'anniversaire!"
Kursad Kahramanoglu rencontrera des militants de tout premier plan et
s'emploiera à mobiliser le grand public durant son séjour an Amérique
latine: " Pour qu'elle ait des chances d'être adoptée, la résolution
doit être soutenue non seulement par les activistes, mais aussi par
la communauté lgbt dans son ensemble. Je vais tout faire pour que les
organisations latinoaméricaines membres de l'ILGA soient en tête de
ligne."
Rosanna Flamer-Caldera (Colombo, Sri Lanka) et Kursad Kahramanoglu
(Londres, UK), Co-Secrétaires généraux de l'ILGA, peuvent répondre à
vos questions. Des informations supplémentaires sur la résolution
sont disponibles sur www.brazilianresolution.com.
Pour de plus amples renseignements, contactez l'ILGA à ilga@ilga.org
ou au +32.2.502 24 71.
=========================================================
Comunicado de Imprensa - 22ª Conferência Mundial da ILGA apoia a
Resolução Brasileira relativa a Direitos Humanos e Orientação Sexual
Cerca de 400 activistas LGBT (lésbicas, gays, bissexuais e
transgéneros) de 39 países reuniram-se em Manila (Filipinas) de 14 a
18 de novembro para a 22ª conferência mundial da Associação
Internacional de Lésbicas e Gays, conhecida como ILGA (International
International Lesbian and Gay Association). Esta conferência foi a
primeira Conferência Mundial LGBT no continente Asiático tendo sido
um êxito.
O trabalho da conferência teve um foco especial numa estratégia de
apoio à resolução sobre "direitos humanos e orientação sexual"
(E/CN.4/2003/L.92), apresentada pelo Brasil durante a última sessão
da Comissão de Direitos Humanos das Nações Unidas. Este documento
afirma que a diversidade sexual é uma parte integral dos Direitos
Humanos Universais tal como reflectidos na Declaração Universal dos
Direitos Humanos.
Os delegados presentes na conferência saudaram este passo histórico
mas teriam preferido uma menção explícita dos direitos dos
transgéneros no texto da resolução. Desta forma a ILGA sugere que a
noção de "identidade de género" seja incluída na versão final da
resolução proposta pelo Brasil na Comissão de Direitos Humanos no
próximo mês de abril.
Claudia Roth, a Comissária para Direitos Humanos no Ministério de
Negócios Estrangeiros da Alemanha esteve presente em Manila: "A
primeira conferência LGBT na Ásia é um marco para o movimento". A
política Alemã, que participou na Marcha Internacional do Orgulho nas
ruas de Manila, fez um discurso vigoroso a favor da Resolução
Brasileira na sessão final da conferência: "A introdução de uma
resolução sobre os direitos das pessoas homossexuais na Comissão de
Direitos Humanos 2003 em Genebra foi mais um avanço importante sobre
o qual queremos continuar o trabalho no próximo ano. Os direitos
humanos são indivisíveis e têm de ser garantidos, independentemente
de cultura e religião". Claudia Roth irá liderar a delegação Alemã na
próxima reunião em Genebra da Comissão de Direitos Humanos de 15 de
março a 23 de abril de 2004.
O Co-secretário Geral da ILGA, Kursad Kahramanoglu, estará no Rio de
Janeiro no início de Dezembro para uma reunião sobre a Resolução
Brasileira: "O Brasil precisa de todo o nosso apoio nesta acção.
Temos não só a oportunidade de abrir um debate internacional sobre à
orientação sexual como um direito humano básico: a Resolução
Brasileira acontece num período muito especial para a ILGA, o seu 25º
aniversário. Durante os últimos 25 anos, a ILGA tem proclamado
'Direitos LGBT são Direitos Humanos;' e isso é exactamente o que a
resolução Brasileira vem afirmar. Não podíamos sonhar com um melhor
presente de aniversário!"
Kahramanoglu prevê também encontrar-se com activistas-chave da
América do Sul e atrair a atenção pública durante a estadia: "De
forma a ser aprovada, a resolução sobre orientação sexual e direitos
humanos precisa do esforço de todos os activistas - mas acima de tudo
da comunidade GLBT como um todo. Eu vou fazer tudo para que os
membros da ILGA na América Latina estejam à frente deste movimento."
A ILGA reúne mais de 400 organizações em cerca de 90 países em todo o
mundo e continua a ser a única coligação internacional de pessoas
LGBT a lutar por direitos iguais. O seu mote continua inalterado
desde a criação da ILGA em 1978: Direitos LGBT são Direitos Humanos.
Rosanna Flamer-Caldera (Colombo, Sri Lanka) e Kursad Kahramanoglu
(Londres, Reino Unido), os recém-eleitos Secretários Gerais da ILGA
estão disponíveis para entrevistas.
Por favor visite: www.brazilianresolution.com para mais informações
sobre a Resolução Brasileira.
Para mais informações sobre a ILGA por favor contacte ilga@ilga.org
ou ligue 00 32 2 502 24 71
========================================================
COMUNICATO STAMPA - La 22esima Conferenza Mondiale dell'ILGA a Manila
accorda il suo sostegno alla risoluzione brasiliana sull'orientamento
sessuale e i diritti umani.
Circa 400 attivisti provenienti da più di 30 paesi hanno partecipato
a Manila dal 14 al 18 novembre scorsi alla Conferenza Mondiale
dell'International Lesbian Gay Association (ILGA). E stata la prima
Conferenza mondiale LGBT ad essere organizzata in Asia.
La Conferenza ha innanzitutto messo l'accento sulla preparazione di
una strategia a sostegno della risoluzione " i diritti dell'uomo e
l'orientamento sessuale " (E/CN.4/2003/l.92), presentata dalla
delegazione brasiliana in occasione dell'ultima sessione della
Commissione dei Diritti dell'Uomo dell'ONU che si è tenuta lo scorso
aprile. Il testo della risoluzione sostiene che i diritti delle
persone lgbt sono parte integrante dei diritti umani, come enunciato
dalla Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo.
Le delegazioni presenti alla Conferenza Mondiale dell'ILGA a Manila,
dando il benvenuto alla risoluzione brasiliana che costituisce una
prima mondiale, avrebbero in ogni caso preferito che i diritti delle
persone transgender fossero esplicitamente menzionati nel testo della
risoluzione. L'ILGA suggerisce dunque che la nozione di " identità di
genere " sia inclusa nella versione finale della risoluzione che
verrà proposta dal Brasile alla Commissione dei Diritti dell'Uomo
dell'ONU il prossimo aprile.
La signora Claudia Roth, incaricata con un mandato in materia dei
diritti dell'uomo dal governo tedesco era presente a Manila e ha
dichiarato : " Questa prima Conferenza in Asia è un passo decisivo
per il Movimento ". La Roth, che ha partecipato alla marcia del Gay
Pride nelle vie di Manila ha fatto un discorso accorato a favore
della risoluzione brasiliana presentata in occasione dell'ultima
sessione della Conferenza Mondiale dell'ILGA ed ha affermato: " La
presentazione della Risoluzione sui diritti delle persone omosessuali
alla Commissione dei Diritti dell'Uomo a Ginevra è stata una tappa
importante sulla quale ci potremo riferire l'anno prossimo. I diritti
umani sono indivisibili e devono esssere garantiti, indipendentemente
dalle culture e dalle religioni. ".
La signora Roth sarà a capo della delegazione che rappresenta il
governo tedesco alla prossima sessione della Commissione dei Diritti
dell'Uomo dell'ONU che avrà luogo dal 15 marzo al 23 aprile 2004.
Il co-segretario generale dell'ILGA, Kursad Kahramanoglu, sarà a Rio
de Janerio all'inizio di dicembre per un incontro incentrato sulla
risoluzione brasiliana. Nel suo intervento a Manila ha affermato : "
Il Brasile necessita del nostro sostegno totale nel quadro di questa
azione. Tutto ciò ci darà l'occasione di aprire un dibattito
internazionale sull'orientamento sessuale come diritto umano. Ha
inoltre aggiunto : " La risoluzione brasiliana è stata presentata in
un momento particolare per l'ILGA, quest'anno infatti si festeggia il
25 esimo anniversario della sua fondazione. Da 25 anni l'ILGA afferma
che i dirirti delle persone omosessuali sono anche dei diritti umani
ed è esattamente ciò che la risoluzione brasiliana afferma. Non
avremmo potuto sognare di ricevere un regalo più bello per il nostro
anniversario ".
Kahramanoglu ha intenzione di incontrare nel prossimo futuro i
militanti che sono in primo piano per i diritti lgbt e suscitare
l'attenzione del pubblico durante il suo soggiorno in America Latina
: " Affinché la risoluzione sui diritti umani e l'orientamento
sessuale venga adottata è importante che abbia il sostegno di tutti
gli attivisti, ma in modo particolare dalla Comunità lgbt nel suo
insieme. Farò in modo che i membri dell'ILGA in America Latina siano
in prima fila in questa battaglia ".
L'ILGA che riunisce più di 400 organizzazioni di ca. 90 paesi nel
mondo è l'unica coalizione internazionale di persone lgbt che si
batte a favore dell'eguaglianaza dei diritti. Lo scopo dell'ILGA,
immutato sin dalla sua creazione nel 1978, è : " i diritti dei gay e
delle lesbiche sono diritti umani ".
Rosanna Flamer-Caldera (Colombo, Sri Lanka) e Kursad Kahramanoglu
(London, UK) recentemente eletti co-segretari generali dell'ILGA sono
disponibili a degli incontri. Informazioni supplementari sulla
risoluzione presentata dal Brasile su www.brazilianresolution.com
Per ulteriori informazioni vogliate contattare l'Ufficio dell'ILGA al
seguente indirizzo email : ilga@ilga.org oppure chiamate al 00 32 2
502 24 71.
-------------------------------
ILGA - International Lesbian and Gay Association
Kolenmarkt, 81 * B-1000 Brussels * Belgium
Phone/Fax: +32-(0)2-502-24 71 * E-mail: ilga@ilga.org
World Wide Web site: http://www.ilga.org/
Since 1978
A federation of over 370 groups from about 90 countries fighting
for equal human rights for lesbian, gay, bisexual and transgender people.
We also have over 200 supportive associate and individual members.
Will you join us? Contact us for more information!
